History: collaborative_terminology_platform_include_guide_de_l_utilisateur

View page

Source of version: 58 (current)

!Ce qui reste Ã  faire

^__MESSAGE IMPORTANT: l'installation de ce profil n'est pas terminÃ©e.__

Les Ã©tapes restantes sont dÃ©crites au bas du ((Admin Guide-- Collaborative Terminology Profile|guide de l'administrateur)) (section __Finalizing installation of the terminology profile__). Vous devriez ensuite effacer les instructions contenues dans cet encadrÃ© (mais gardez les instructions situÃ©es sur le ((Admin Guide-- Collaborative Terminology Profile|guide de l'administrateur)) pour rÃ©fÃ©rences futures.^

{maketoc}

!Instructions aux nouveaux utilisateurs
Ce site permet la terminologie collaborative. Si c'est votre premiÃ¨re visite, vous devriez d'abord vous inscrire, afin de pouvoir [#Sp_cifier_vos_pr_f_rences_langagi_res|spÃ©cifier vos prÃ©fÃ©rences langagiÃ¨res].

En spÃ©cifiant vos prÃ©fÃ©rences langagiÃ¨res, vous vous assurez que les donnÃ©es terminologiques des deux langues qui vous intÃ©ressent le plus seront toujours affichÃ©es cÃ´te Ã  cÃ´te (le wiki permet thÃ©oriquement plus de deux langues).

Mais d'abord, vous devez vous inscrire comme suit :
* Cliquez sur le lien __S'inscrire__.
* Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton __S'inscrire__.
* AprÃ¨s une minute ou deux, vous recevrez un courriel dans lequel un lien de confirmation vous sera fourni. Cliquez sur ce lien (sauf en cas d'avis contraire lors d'une formation).
* Vous Ãªtes maintenant inscrit sur le site, et vous pouvez [#Sp_cifier_vos_pr_f_rences_langagi_res|spÃ©cifier vos prÃ©fÃ©rences langagiÃ¨res].

Veuillez noter qu'Ãªtre inscrit ne vous autorise pas nÃ©cessairement Ã  modifier le contenu. Un des administrateurs peut vous ajouter Ã  la liste des __Ã©diteurs__ du site s'il y a lieu. Si vous considÃ©rez que vous devriez avoir le droit de modifier le contenu, veuillez [#Contacter_les_administrateurs|contacter les administrateurs du site].

!SpÃ©cifier vos prÃ©fÃ©rences langagiÃ¨res
Si vous travaillez principalement avec un petit nombre de langues (exemple, l'anglais et le franÃ§ais), vous avez avantage Ã  spÃ©cifier vos prÃ©fÃ©rences langagiÃ¨res. L'avantage est que lorsque le systÃ¨me affichera un terme en plusieurs langues, il mettra vos deux premiÃ¨res langues cÃ´te Ã  cÃ´te, afin d'en faciliter la comparaison.

Veuillez noter cependant que vous devez d'abord suivre les [#Instructions_aux_utilisateurs_qui_viennent_de_s_enregistrer|vous inscrire sur le site].

Pour changer vos prÃ©fÃ©rences :
* [tiki-user_preferences.php|Allez ici] (ou cliquez sur le lien __PrÃ©fÃ©rences__ dans le menu de gauche)
* Pour __Votre langue prÃ©fÃ©rÃ©e__, choisissez votre langue maternelle. Il s'agit de la langue dans laquelle vous verrez les instructions du site.
* Cliquez sur __Vous pouvez lire plus de langues?__
* Cliquez sur __Choisissez une langue....__, puis cliquez sur votre deuxiÃ¨me langue.
* Vous pouvez rÃ©pÃ©ter ce processus pour ajouter une troisiÃ¨me, quatriÃ¨me langue, et ainsi de suite. Assurez-vous de spÃ©cifier ces langues par ordre d'importance pour vous.
* Cliquez sur __Modifier les prÃ©fÃ©rences__ tout en bas de la page.

!Chercher un terme
Pour chercher un terme :
* Tapez le terme dans le champ __Chercher un terme__ du module __Terminologie__ (gÃ©nÃ©ralement situÃ© en haut Ã  droite).
* Choisissez la langue du terme recherchÃ©.
* Cliquez sur le bouton __Go__.

S'il n'y a qu'un terme trouvÃ©, le systÃ¨me l'affichera automatiquement.

Si vous avez spÃ©cifiÃ© une autre langue dans vos [#Sp_cifier_vos_pr_f_rences_langagi_res|prÃ©fÃ©rences langagiÃ¨res], le systÃ¨me les affichera cÃ´te-Ã -cÃ´te dans les deux langues.

Quand il y a plus d'un terme correspondant Ã  la requÃªte, le systÃ¨me vous en fournira la liste des termes trouvÃ©s.

!Modifier un terme existant
Vous devez d'abord [#Chercher_un_terme|trouver le terme en question].

Ensuite, cliquez simplement sur le bouton __Modifier__ situÃ© au bas du terme dans la langue que vous voulez modifier.

Si vous ne voyez pas le bouton __Modifier__, c'est que vous ne faites pas partie du groupe des __Ã©diteurs__. Si vous pensez que vous devriez avoir le droit de modifier le contenu de ce site, veuillez [#Contacter_les_administrateurs|contacter les administrateurs].

! CrÃ©er un nouveau terme
Pour crÃ©er un nouveau terme dans une langue donnÃ©e :
* Tapez le terme dans le champ __Chercher un terme__ du module __Terminologie__ (gÃ©nÃ©ralement situÃ© en haut Ã  droite).
* Choisissez la langue de recherche.
* Cliquez sur le bouton __Go__.
* Si le terme n'existe pas dÃ©jÃ , vous verrez un bouton __CrÃ©er une page:__ suivi du terme en question. Appuyez sur ce bouton.
* La page contiendra dÃ©jÃ  un modÃ¨le de fiche terminologique. Il vous suffit de remplir les champs appropriÃ©s. Par exemple, si vous voulez spÃ©cifier une dÃ©finition, vous effacez le mot __Aucune__ situÃ© Ã  droite de la balise __~np~__DÃ©finition__~/np~__, et vous le remplacez par votre dÃ©finition.

^__Truc:__ Les fiches utilisent des "balises wiki" afin d'indiquer le formatage (ex: gras, italiques). Par exemple, les double caractÃ¨res de soulignement dans __~np~__DÃ©finition__~/np~__ indiquent simplement que ce mot est en caractÃ¨res gras.

De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, vous n'avez pas Ã  modifier ces balises pour entrer des donnÃ© terminologiques dans une fiche. Si vous voyez des balises que vous ne comprenez pas, n'y touchez pas, tout simplement.

Le seul cas ou vous pourriez avoir Ã  employer des balises wiki, c'est lorsque vous entrez des donnÃ©es dans la section  __Synonymes et acronymes__. Voir la section [#Ajouter_de_nouveaux_quivalents_pour_un_terme|Ajouter de nouveaux Ã©quivalents pour un terme] pour plus de dÃ©tails.

Si vous dÃ©sirez nÃ©anmoins employer des balises dans vos donnÃ©es (par exemple, mettre un mot en gras dans une dÃ©finition), vous pouvez utiliser les boutons situÃ©s en haut de la boÃ®te d'Ã©dition. Par exemple, si vous sÃ©lectionnez du texte et appuyez sur le gros __B__, le systÃ¨me insÃ©rera les balises nÃ©cessaires pour rendre votre sÃ©lection en gras.
^

!CrÃ©er l'Ã©quivalent d'un terme dans une autre langue
Quand un terme n'a pas encore d'Ã©quivalent dans la langue cible voulue, vous pouvez procÃ©der comme suit~hs~:

* Allez au terme voulu.
* Cliquez sur le bouton __Traduire__ sous le terme.
* SÃ©lectionnez la langue cible dans la liste  __Langue de la nouvelle page traduite~hs~:__.
* Entrez le terme correspondant Ã  la langue cible dans le champ  __Nom de la nouvelle page traduite__.
* Cliquez sur le bouton __CrÃ©er la traduction__.
* Supprimez la mention __Traduction en cours__.
* Traduisez la fiche, ou rÃ©-Ã©crivez la complÃ¨tement, selon votre prÃ©fÃ©rence.
* Appuyez sur le bouton __Traduction complÃ¨te__.

^__Nota~hs~:__ Lorsque vous crÃ©ez ainsi une fiche terminologique Ã  partir de la fiche d'une autre langue, les noms des champs resteront dans cette autre langue, Ã  moins que vous ne les traduisiez vous-mÃªme.

Par exemple, si vous crÃ©ez une fiche franÃ§aise Ã  partir d'une fiche anglaise, le champ dÃ©finition apparaitra comme __Definition__ (c.-Ã -d., sans accent).

Le systÃ¨me sera bientÃ´t modifiÃ© afin que les noms de champs soient automatiquement dans la bonne langue. 
^

!Poser une question Ã  la communautÃ©
Si vous cherchez comment traduire un terme dans une langue donnÃ©e, vous avez deux faÃ§ons de faire~hs~:

__PremiÃ¨re faÃ§on~hs~:__ Posez la question sur un des [tiki-forums.php|forums de discussion].Une fois que vous connaissez la rÃ©ponse, vous pourriez grandement aider la communautÃ© en crÃ©ant une page pour ce terme. Voir la section [#Cr_er_l_quivalent_d_un_terme_dans_une_autre_langue|CrÃ©er l'Ã©quivalent d'un terme dans une autre langue].


__DeuxiÃ¨me approche~hs~:__ Allez Ã  la page page du terme en langue source (ou [#Cr_er_un_nouveau_terme|crÃ©ez la] si elle n'existe pas dÃ©jÃ ), et ajoutez-y un commentaire demandant comment le dire en langue cible. Cliquez sur l'icÃ´ne de suivi (l'oeil situÃ© en haut de la page) pour indiquer que vous voulez Ãªtre informÃ© quand cette page est modifiÃ©e. Le systÃ¨me vous avisera par courriel quand quelqu'un modifiera la fiche ou rÃ©pondra Ã  votre commentaire.

^__Nota~hs~:__ Si vous n'Ãªtes pas en mesure de soumettre un message dans le forum ou dans les commentaires d'une page, c'est que vous n'Ãªtes pas membres du groupe des __Ã©diteurs__ du site. Si vous pensez que vous devriez faire partie de ce groupe, [#Contacter_les_administrateurs|contactez les administrateurs du site]^

!Ajouter de nouveaux Ã©quivalents pour un terme
Si vous connaissez une autre traduction pour un terme trouvÃ© ici, vous pouvez l'ajouter comme suit~hs~:

Il vous suffit de modifier la page pour ce terme, et d'ajouter un alias dans la section __Synonymes et acronymes__.

Pour ajouter un alias, vous devez entrer ~np~(alias(autre_Ã©quivalent))~/np~, oÃ¹ Â«~hs~alias~hs~Â» est le mot Â«~hs~alias~hs~Â» tel quel, et Â«~hs~autre_Ã©quivalent~hs~Â» est l'Ã©quivalent que vous voulez ajouter.

Par exemple, si vous voyez une page Â«~hs~tÃ©lÃ©phone cellulaire~hs~Â», et que vous voulez ajouter l'Ã©quivalent Â«~hs~tÃ©lÃ©phone portable~hs~Â», vous modifiez la page Â«~hs~tÃ©lÃ©phone cellulaire~hs~Â», et y ajoutez ~np~(alias(tÃ©lÃ©phone portable))~/np~.

^__Note:__ Ne pas mettre d'espace entre le mot __alias__ et la parenthÃ¨se qui suit.^

!CrÃ©er une page pour un sens diffÃ©rent d'un terme existant
Il arrive souvent qu'un mÃªme terme ait une signification qui varie selon le domaine ou le contexte. Mais dans l'outil terminologique que vous utilisez en ce moment, chaque mot ou expression est associÃ© Ã  une page donnÃ©e, et cette page ne peut contenir qu'un seul sens.

Pour pallier Ã  ce problÃ¨me, il vous suffit d'ajouter quelques mots prÃ©cÃ©dÃ©s d'un double tiret Ã  la fin de votre terme, afin de supprimer l'ambiguÃ¯tÃ©.

Par exemple, si vous vouliez crÃ©er une page avec le terme Â«~hs~terminal~hs~Â»  qui, dans le contexte des transports, dÃ©signe l'endroit oÃ¹ les passagers embarquent ou dÃ©barquent, vous taperiez  Â«~hs~terminal~hs~Â» dans le formulaire __Chercher un terme__, et vous trouveriez que la page Â«~hs~terminal~hs~Â» existe dÃ©jÃ , mais dans le sens informatique dÃ©signant le noeud d'un rÃ©seau..

Vous pouvez palier Ã  ce problÃ¨me en crÃ©ant un terme intitulÃ© Â«~hs~terminal~hs~~np~ --transports~/np~Â», et y inscrire la dÃ©finition du terme dans ce domaine. Il serait sage de faire passer le nom de la page de  Â«~hs~terminal~hs~Â» Ã  Â«~hs~terminal~hs~~np~--informatique~/np~~hs~Â» (il vous suffit d'aller Ã  la page Â«~hs~terminal~hs~Â» et de cliquer sur le bouton __Renommer__ pour ce faire.

^__IMPORTANT: N'utilisez pas de parenthÃ¨ses!!!__

Ã‰vitez de crÃ©er un terme du genre Â«~hs~terminal (informatique)~hs~Â», car cela va crÃ©er des problÃ¨mes.   En particulier, il sera impossible de crÃ©er un hyperlien vers ce terme.^

!Contacter les administrateurs
Documentation Ã  venir...

Latest Changes

...more

Like almost all *.tiki.org sites, you can log in with your login from https://tiki.org (register over there)

Search

Most Popular Tags

admin agenda alias antibot antibot captcha app archive articles banning batch blogs calculations calendars cart categories cluster codemirror comments computation contact us datachannel debug debug console dropdown with other error messages features file galleries forums geo geocms geolocation group homepages group watches header i18n images item link items list jquery languages location map maps maths menu menupage multilingual ol3 ol5 openlayers paypal plugin plugin alias plugin datachannel plugin fade plugin tabs plugin trackerlist pretty trackers print project management r r project realnames rss static static text statistics stats structures syntax highlighter tablesorter template trackers user watches visualization watches webservice wiki wiki argument variables wiki structures

History: collaborative_terminology_platform_include_guide_de_l_utilisateur

Source of version: 58 (current)

Menu

Current Profiles

Latest Changes

Search

Most Popular Tags

About Tiki

Support

Community

Documentation

Development

Legal

Tiki Project Sites

Networks

History: collaborative_terminology_platform_include_guide_de_l_utilisateur

Source of version: 58 (current)

Menu

Current Profiles

Latest Changes

Search

Most Popular Tags

Tiki Newsletter

About Tiki

Support

Community

Documentation

Development

Legal

Tiki Project Sites

Networks